Жозе Моуринью

[Iris_SH]

а когда Пэт, то ему можно, он легенда.

Где я сказал, что ему можно? Ты читал его статью на офсайте? Если нет прочитай http://www.chelsea-fc.ru/news/latest/20151222-1057.html ещё.. я думаю, у Сеска хватит ума не доводить дело до суда.

Фабрегас подает в суд на бывшего игрока "Челси"
Сеск Фабрегас Полузащитник "Челси" Сеск Фабрегас готовит иск в суд против бывшего игрока "синих" Пэта Невина.
Невин, выступавший за "Челси" на протяжении пяти лет и работающий в данный момент на клубном телеканале, заявил на днях, что Фабрегас, "скорее, проиграет, чем выиграет за Жозе Моуриньо", чье пребывание на "Стэмфорд Бридж" подошло к концу на прошлой неделе.

Эти комментарии не пришлись по нраву 28-летнему полузащитнику, который был освистан болельщиками "Челси" во время субботнего матча против "Сандерленда", утверждает Daily Mail.

Сообщается, что теперь Фабрегас намерен вызвать своего обидчика в суд, подключив к делу своих адвокатов. Сеск хочет уличить Невина в клевете.

-----

Пэт уже извинился в своей колонке на офсайте, так что вроде поводу нет, если только Сеск бабла срубить не хочет

[Iris_SH]

Черный юмор, "непереводимая игра слов"
Jose Mourinho: When I die, I want Chelsea players to put me in the grave so that they could let me down one more time.
P.S. Это не цитата!

[Francesca]

Черный юмор, "непереводимая игра слов"
Jose Mourinho: When I die, I want Chelsea players to put me in the grave so that they could let me down one more time.
P.S. Это не цитата!

Он умеет чёрным юмором подчеркнуть и выделить происходящее. А ведь он прав отчасти

[funkyjazz]

Пэт уже извинился в своей колонке на офсайте, так что вроде поводу нет, если только Сеск бабла срубить не хочет

Ага, немного Бенземы есть в каждом

Да это скорее заявление о намерениях, типа что ждет любое СМИ в случае если оно соизволит клеветать на него.

[funkyjazz]

Он умеет чёрным юмором подчеркнуть и выделить происходящее. А ведь он прав отчасти

Давно не новость. Судьи, игроки, поле, королева Англии. В общем все вокруг виновны

[Francesca]

Он умеет чёрным юмором подчеркнуть и выделить происходящее. А ведь он прав отчасти

Давно не новость. Судьи, игроки, поле, королева Англии. В общем все вокруг виновны

ну, с него самого вину никто не снимал, но команда всё равно тоже ведь не рядом стояла )))

[Маруся]

мда...борьба за Сеска продолжается, спонтанные вы мои...

[Aleksa]

мда...борьба за Сеска продолжается, спонтанные вы мои...

Сейчас опять явить начнут

[Маруся]

мда...борьба за Сеска продолжается, спонтанные вы мои...

Сейчас опять явить начнут

да мне все равно))) удачные подколы даже забавны)))

[Iris_SH]

Черный юмор, "непереводимая игра слов"
Jose Mourinho: When I die, I want Chelsea players to put me in the grave so that they could let me down one more time.
P.S. Это не цитата!

Он умеет чёрным юмором подчеркнуть и выделить происходящее. А ведь он прав отчасти

Я написала, что это не цитата, это английский интернетный юмор, это типа то, что Жозе мог бы сказать

[funkyjazz]

да мне все равно))) удачные подколы даже забавны)))

Про счетчик тоже забывать не стоит

[Маруся]

Я написала, что это не цитата, это английский интернетный юмор, это типа то, что Жозе мог бы сказать

да, игра слов интересная...так и не переведешь сходу, чтобы игру слов сохранить...что-то типа "чтобы они снова могли устроить мне ад"

[funkyjazz]

да, игра слов интересная...так и не переведешь сходу, чтобы игру слов сохранить...что-то типа "чтобы они снова могли устроить мне ад"

Имхо там игра с опустить (гроб)/подвести

[Маруся]

да, игра слов интересная...так и не переведешь сходу, чтобы игру слов сохранить...что-то типа "чтобы они снова могли устроить мне ад"

Имхо там игра с опустить (гроб)/подвести

да, естественно. но если перевести "чтобы они снова меня подвели" потеряется игра слов...вот я подумала так спонтанно, какое выражение можно найти в русском языке чтобы было прямое и переносное значение с могилой чтобы шутку сохранить

[Francesca]

Я написала, что это не цитата, это английский интернетный юмор, это типа то, что Жозе мог бы сказать

ну, поскольку, ты про "не его юмор" не указала ничего, я думала, что "не цитата", значит "не дословно"
ну ладно, смысл всё равно точно передан )))

[Francesca]

да, игра слов интересная...так и не переведешь сходу, чтобы игру слов сохранить...что-то типа "чтобы они снова могли устроить мне ад"

Имхо там игра с опустить (гроб)/подвести

да, естественно. но если перевести "чтобы они снова меня подвели" потеряется игра слов...вот я подумала так спонтанно, какое выражение можно найти в русском языке чтобы было прямое и переносное значение с могилой чтобы шутку сохранить

я как раз перевела "чтобы снова меня подвели" )))

[Маруся]

я как раз перевела "чтобы снова меня подвели" )))

funkyjazz » 20 минут назад

Имхо там игра с опустить (гроб)/подвести

на всякий случай уточню, что я немного говорю по-английски, поэтому, что там обыгрывается, я поняла... мне просто было интересно найти такое же выражение с прямым и переносным смыслом из той же тематики, чтобы сохранить шутку...

[true_blood]

и все-таки мне жутко интересно, с кем сцепился на трене Фабр...ну от любопытно

Предположительно, Мусонда

[Маруся]

и все-таки мне жутко интересно, с кем сцепился на трене Фабр...ну от любопытно

Предположительно, Мусонда

откуда инфа?

[true_blood]

и все-таки мне жутко интересно, с кем сцепился на трене Фабр...ну от любопытно

Предположительно, Мусонда

откуда инфа?

ПоказатьСвернуть

http://www.dailymail.co.uk/sport/footba ... hance.html