test.chelsea-fc.ru

SiD писал(а):Зато теперь интерес к матчам с участием ПСЖ прибавится

ПоказатьСвернуть

ПСЖ совсем недавно купили у Ромы перспективного Маркиньоса за 30тку. Т.е. суммарно на троих ЦЗ было потрачено минимум 123 млн. евро.

Снегурка писал(а):Давид Луиз о переходе в ПСЖ: Рад тому, что ждет меня в этом великом клубе

true_blood писал(а):

Снегурка писал(а):Давид Луиз о переходе в ПСЖ: Рад тому, что ждет меня в этом великом клубе

На спортс. ру немного другой перевод. Нет там никакого слова "великий клуб"
Есть " Хотел бы поблагодарить своих партнеров, весь персонал и болельщиков. Я сильно расстроен расставанием, но в то же время взволнован предстоящим вызовом, который ждет меня в великолепном клубе и в чарующем городе.

Это новый этап и новый вызов. Вместе мы будем прогрессировать "
http://www.sports.ru/football/1020790536.html

Thanks Chelsea for the three and half years of great partnership.
I've made good friends, won many titles and those memories will last with me for ever.
I'd like to thank my team mates, all staff and all supporters (my geezers).
I'm leaving with great sadness but at the same time excited for the new challenge that lies ahead in this great club in a city that have always enchanted me.
It's a new stage, new challenge and together we will go even further.
Allez Paris!

true_blood писал(а):

Снегурка писал(а):Давид Луиз о переходе в ПСЖ: Рад тому, что ждет меня в этом великом клубе

На спортс. ру немного другой перевод. Нет там никакого слова "великий клуб"
Есть " Хотел бы поблагодарить своих партнеров, весь персонал и болельщиков. Я сильно расстроен расставанием, но в то же время взволнован предстоящим вызовом, который ждет меня в великолепном клубе и в чарующем городе.

Это новый этап и новый вызов. Вместе мы будем прогрессировать "
http://www.sports.ru/football/1020790536.html

true_blood писал(а):Вот. что я нашел:
Фейсбук Давида Луиза https://pt-br.facebook.com/DavidLuizOfficial
Там запись на португальском:

ПоказатьСвернуть

Obrigado Chelsea pelos três anos e meio de uma grande parceria! Ganhei títulos e conquistei amizades que ficarão sempre na minha memória. Agradeço funcionários, atletas e torcedores! Geezers! Saio triste pelos amigos que ficam mas feliz por estar a caminho de outro grande clube e chegando em uma cidade que sempre me encantou! Nova etapa, novos desafios, e a certeza que juntos chegaremos ainda mais... Ver mais

Вбил ее в google переводчик с португальского на английский, получилось :

ПоказатьСвернуть

Thanks Chelsea for three and a half years of a great partnership! Won titles and earned friendships that will always be in my memory. Thank officials, athletes and fans! Geezers! I leave sad but by friends who are happy to be on his way to another big club and arriving in a city that has always fascinated me! New stage, new challenges, and the assurance that we will come together even more ... See More

true_blood писал(а):Первоисточник - на португальском, насколько я понял.( остальное - вариации перевода)
Или Луиз не бразилец ?

Снегурка писал(а): А зачем ты цитату Луиски вбивал с португальского на инглиш, когда там на его же странице есть английский вариант? Нажми "ещё", он и вылезет..))

true_blood писал(а):

Снегурка писал(а): А зачем ты цитату Луиски вбивал с португальского на инглиш, когда там на его же странице есть английский вариант? Нажми "ещё", он и вылезет..))

Что за "ещё" ? на оригинальной страничке бразильца ?

true_blood писал(а):

Снегурка писал(а): А зачем ты цитату Луиски вбивал с португальского на инглиш, когда там на его же странице есть английский вариант? Нажми "ещё", он и вылезет..))

Все. разобрался

Снегурка писал(а): Балин..а я уже скрин нарисовала ))

true_blood писал(а):

Снегурка писал(а): Балин..а я уже скрин нарисовала ))

Просто не сразу понял, что Ver mais - see more