Снова больше вью Дидье...никто перевести не желает? Если желающих не найдётся, переведу позже частями..много чего там любопытного сказал..
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 02 май 2014, 17:16
Снегурка
Alexa писал(а):Я желающий, но для перевода мне нужно оторваться от форума, вдохновение и еще, чтобы меня не дергали итого - сегодня вечером или завтра утром вечером предоставлю
Нападающий турецкого футбольного клуба "Галатасарай" Дидье Дрогба, который летом станет свободным агентом, продолжает получать предложения о продолжении карьеры, информирует Le 10 Sport.
Основными кандидатами на 36-летнего ивуарийца на данный момент являются "Рома" и "Челси".
Ранее Д.Дрогба уже выступал за "Челси" в период с 2004 по 2012 год и выиграл в составе лондонцев три чемпионата Англии, четыре Кубка страны и Лигу чемпионов.
В текущем сезоне Д.Дрогба провел 24 матча в чемпионате Турции, забил 10 мячей и отдал 4 результативные передачи.
Якобы Челс предлагает ДД вернутся и стать "играющим тренером"...
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 10:56
Снегурка
В принципе если Дрог вернётся, то явление Косты в Челс уже не будет казаться таким страшным...Старая гвардия будет в полном сборе, и плотно займётся воспитанием плохого мальчика..
Заодно надо дисциплинку подтянуть и у других игроков...Азарик там или Луиска..))
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 10:57
MakeItLonger
Дрогба - помощник Моуринью, что может быть лучше?
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 10:59
Takteeq
Ну легкая, так сказать - муштра, никогда не помешает молодому пополнению
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 11:00
Roger
Есть ли смысл возвращаться после такого красивого ухода.
Хотя неплохо звучит: Дрог скитался по командам, зарабатывал деньги, но нигде спокойно уйти на футбольный покой ему не дают, дать ему это может только родной клуб.
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 11:02
Takteeq
Roger писал(а):Есть ли смысл возвращаться после такого красивого ухода.
А есть ли смысл вообще продолжать играть в футбол?
вопрос которым ,наверное, задается ФТ..но Дрогба это другая история
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 11:02
Снегурка
MakeItLonger писал(а):Дрогба - помощник Моуринью, что может быть лучше?
Ага..))
Конечно Дрог уже не будет форвардом номер один, если будет куплен Коста - будет сделана ставка на него..но за то Дрогбушка получит наконец-то то, что давно заслужил - посвятит себя работе по обучению и воспитанию нового Челс. Преемственность поколений игроков будет соблюдена.
Эх..было бы всё это правдой..но боюсь тока мечтой это и останется..
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 11:06
Снегурка
Roger писал(а):Есть ли смысл возвращаться после такого красивого ухода.
Хотя неплохо звучит: Дрог скитался по командам, зарабатывал деньги, но нигде спокойно уйти на футбольный покой ему не дают, дать ему это может только родной клуб.
Я даже не знаю...что хочет сам Дидье?
В общем скоро мы всё узнаем..чемп что в Англии, что в Турции уже заканчивается..у ДД заканчивается там контракт..и по-любому будет объявлено - остаётся он в Сарае, уходит и куда уходит...Если в Челс предположу, что долго тянуть не будут..объявят сразу.
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 11:11
MakeItLonger
просто реально ДД еще может дать что-то футбольному миру, как игрок. хотя, если взглянуть в его паспорт и амплуа, можно сказать, что как раз пора менять сферу деятельности)
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 11:14
Снегурка
Кстати в последнем вью ДД (которое вроде бы обещала перевести Леся.. ) есть такие его слова:
“I was proud. So proud, because I spent eight years of my life there – and they have been the best of my football career. Chelsea is my club, it’s my team. It was great to see the fans again. They’re still here,” says Drogba, tapping a beefy pectoral in close proximity to his heart.
...и такие:
Given that he has moved so far and wide in his career – from Ivory Coast to France to England to Turkey, via a brief spell in China – where is home to Didier Drogba?
“London,” comes the answer, quickly and firmly. “I love travelling. Istanbul is a great city to live, I love France and Ivory Coast, but at the moment I would say London, as my family lives there. I'm used to it and the lifestyle suits me. It's a great place. There's everything that you want in a city like London.”
Ну что же...ждём и надеемся на возвращение Короля
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 16:01
Снегурка
Пока Леся готовит (как мы все надеемся.. ) перевод вью ДД, Дрог не долго думая "родил" ещё одно вью..
"В интервью журнала SURFACE, номер которого выходит в газетных киосках шестого мая, Дидье Дрогба подтвердил, что не будет прекращать играть в футбол после окончания Чемпиона Мира: "Я всегда буду на поле в следующем сезоне. У меня есть идея. У меня есть некоторые интересные идеи".
Во избежании подачи ложной надежды всем его бывшим поклонникам "Олимпик Марселя", Дрогба заявил: "Они не нуждаются во мне!"
Re: Дидье Дрогба
Добавлено: 03 май 2014, 20:57
Снегурка
Alexa писал(а):Вчера села где-то в 11 переводить, думала за часик ... Болтуны
Леся, большущее тебе спасибо за перевод!
Судя по уровню перевода - ты профи. ..
..немножко подправила..воткнула ссылку и фотку "болтуна"..)) А то с твоим айпадиком, я помню, это тяжело сделать ..
Якобы Дрогба "Челси" предложил контракт на очень любопытных условиях.
Контракт будет подписан на четыре года...один (первый) год в роли игрока, и три года с предоставлением тренерских обязанностей.
Якобы Это'о, Торрес и Ба могут клуб покинуть, поэтому возвращение и сохранение Дрогба как игрока на поле будет очень важным.
Если желающих не найдётся, переведу позже частями..много чего там любопытного сказал..итого - сегодня вечером или завтра утром вечером предоставлю
